Aus Skopje kommen wir recht gut raus.

An der "Bergstation" angekommen, gibt's erstmal Kaffee für uns.

Dabei lernen wir zwei Nordmazedonier kennen, die seit mehr als 20 Jahren in Österreich leben.

Gegenüber dieser Kaffeebude befindet sich eine Gedenkstätte der UÇK.

Fünf Dorfbewohner starben im Einsatz. Der jüngste Freiheitskämpfer verlor sein Leben mit 24 Jahren.

Keine schöne Atmosphäre für eine Kaffeepause.

Anmerkung: Die UÇK war eine albanische paramilitärische ultra-nationale Organisation, die für die Unabhängigkeit des Kosovo kämpfte.

Einen 9 km langen/steilen Anstieg umgehen wir, indem wir uns von Abdullah und seinen beiden Kollegen im Sprinter mitnehmen lassen.

Bis Kumanovo radeln wir mal entspannt / mal im dicksten Verkehr weiter.

Diese Wegweiser unterwegs mögen wir.

Anmerkung: Bis Dortmund sind's von hier aus noch ca. 2000 km / 7 Orte davon sind uns bekannt.

90 Minuten vor der vereinbarten Zeit treffen wir im "Easy Apartment" ein.

Kumanovo ist die zweitgrößte Stadt Nordmazedoniens, besteht leider nicht den Vergleich mit Skopje.

Auch hier fallen uns zahlreiche Casinos und viele neue BMW auf, die ausschließlich von jungen Fahrern mit "Buzz Cut" gefahren / gepost werden.

"schools out"

Unsere Räder stehen auch am nächsten Morgen noch dort, wo wir sie gestern mit mulmigem Gefühl abstellten.

Bereits nach 11,4 km erreichen wir die serbische Grenze.

Auf Serbien haben wir uns gefreut. Die Mama unseres Schwiegersohns wuchs dort in einem Ort auf, den wir in den nächsten Tagen besuchen werden.

Schon heute sollen wir die serbische Gastfreundschaft kennen lernen.

An der ersten Tankstelle - mit Cafébar - machen wir Rast.

"Vielleicht können wir mit Karte zahlen," ist unser Gedanke. Serbische Dinar haben wir zu diesem Zeitpunkt noch nicht.

Sigrid geht rein / fragt nach / erzählt "unsere" Story.

Das bekommen zwei serbische "Österreicher" mit. Die erste Einladung für ne Espresso-Runde haben wir danach sicher.

Nach ner halben Stunde hatten wir ein paar Espressi intus / gratis Wasser im Gepäck und viele neue Freunde.

Einer davon lud uns sogar zum morgigen CL-Finale in sein Haus sein - für den Fall, dass in Vranje keine Übertragung möglich wäre. "Abholen würde er uns auch!"

Wir sind gerührt.

Dass heute in dieser Stadt viele Schüler ihren Abschluss feiern, hatten wir bereits lautstark mitbekommen.

Der ganze Ort war voll dieser jungen Pennäler, die richtig gute Laune verbreiteten.

"Diese Schüler sind heute gut drauf / sie werden wohl englisch sprechen," denkt sich Sigrid.

Und ob die Bock hatten, uns kennen zu lernen / das Geburtstagsvideo zu drehen.

Das kam dabei raus:

Noch heute schmunzeln wir, wenn wir an Ralfs "Autogrammstunde" denken.

Allen diesen Schülern wünschen wir eine gute Zukunft.

Für unser Abendessen im "Aleksandrija" hatten wir bereits am Nachmittag einen Tisch reserviert.

Ralf sieht beim ersten Besuch auf einem der Teller eine Wurst, die ihm gefällt.

Am Abend bestellen wir was von der Speisekarte. Allein vom Salat wären wir schon satt geworden.

Als Dessert bekommt Ralf "diese" Wurst auf Kosten des Hauses. Der Ober vom Nachmittag hatte sich Ralfs Blick gemerkt.

So eine tolle Geste!

"Woher kommt diese serbische Gastfreundschaft nur," wollen wir wissen.

Antwort auf dem Word Wide Web: "Tatsächlich ist die Gastfreundschaft eine elementare Eigenschaft der Serben.

Früher glaubte man, dass eine Person, die an die Tür klopft, die Seele eines Gottes verkörpert, der Zuflucht sucht!"

Unterwegs treffen wir 2 Holländer, die seit 5 Jahren in dieser Stadt leben und ihre Message von den "Zeugen Jehovas" durch die Stadt tragen.

Wir interessieren uns an diesem Abend weniger für Gott und die Bibel, dafür mehr für das Leben dieses Paares in Serbien.

Fazit: Sie fühlen sich wohl / leben günstiger als in ihrem Heimatland.

An diesem Tag geht die Nachricht viral, dass in der deutschen Stadt Mannheim ein Messerangriff auf einen Polizeibeamten verübt wurde. Wir sind schockiert!

Um 11 Uhr machen wir im Ort Han unsere erste Pause.

Wir verlassen dafür die Hauptstraße, lassen einfach nur runter rollen.

Eine serbische Speisekarte zu lesen, ist jedes Mal eine Herausforderung.

Was auf unseren Tellern landete, haben wir vergessen.

Zu diesem Zeitpunkt hatten wir noch serbische Dinar im Wert von 72 €.

An diesem Nachmittag laufen unsere Räder erstmalig auf dieser Tour durch Tunnel.

Dass wir beide diese dusteren Durchfahrten filmten, können wir heute nicht mehr nachvollziehen. Ungefährlich war diese Aktion sicherlich nicht.

Alles gut überstanden erreichen wir den "Dornröschenort" Predejane / das "Konak Iris Apartment".

Neben der Vermietung von Apartments gehört ein Kiosk zu dieser Anlage.

Gleich zur Begrüßung durch den Hausherrn gibt's für Ralf ein Bier.

Sigrid möchte ein Eis - sie bekommt es.

Serbische Gastfreundschaft funktioniert auch auf dem Land.

Mit "Ich leg mich mal hin. Hier ist eh nix los," verabschiedet sich Sigrid zum Mittagsschlaf.

Ralf überzeugt sich inzwischen vom Gegenteil: ca. 50 m links neben unserer Unterkunft befindet sich ein Riesenhotel mit einem Restaurant, dass 24/7 geöffnet hat

Ständig ist die Drive-Spur vor dem Hotel proppenvoll mit Reisebussen.

Wir wollen wissen, was "hier" los ist.

Die Buspassagiere sind serbische Urlauber auf dem Weg nach Nordmazedonien oder Griechenland.

In Predejane "rastet" man.

Am Abend gibts leckeres Fast Foot bei "Brza Hrana", wo das Champions League-Endspiel "BVB : Real Madrid" live übertragen wird.

Der Wirt tröstet den BVB-Fan Ralf nach der Niederlage mit diesem Hochprozentigen.

74. Tag - Sonntag, 02.06.2024

Predejane -- Niš

71,8 km - 4,09 Std. - 145 Hm

"Freud und Leid"

Die gestrige Niederlage scheint Ralf nicht auf den Magen geschlagen zu sein.

Das morgendliche Schinkenomelett hat ihm geschmeckt.

Mit Schmunzeln verfolgen wir an diesem frühen Morgen den Busverkehr vorm "Predejane Motel".

Nicht nur wir lieben Urlaub.

An diesem Morgen fahren wir mal wieder mit unseren Jacken.

Unterwegs machen wir Mittagspause / brauchen dringend Internet.

Ralf wartet auf die Zugangsdaten zu unserem Apartment in Niš.

Gleich 3 junge Serben springen auf, als sie von unserem "Problem" erfahren.

Die sonntägliche Fahrt bis Niš verläuft reibungslos trotz Wochendverkehr.

Eine Stunde vor Einchecken erreichen wir die drittgrößte Stadt Serbiens,

Die Zwischenzeit genießen wir im Stadtpark.

"Ihr könnt kommen," ploppt es auf Ralfs Handy auf.

Unser Apartment liegt in einer Hochhaussiedlung, wo jedes Haus dem anderen ähnelt.

Unser Host hat seine Mutter geschickt / und die muss uns Suchende erkannt haben / lotst uns zur richtigen Adresse.

Das "kunterbunte" Haus ist nun für 2 Tage unser "Zuhause".

Im kleinen Aufzug geht das Gepäck nach oben / mit dem großen Lift die Räder.

Die verschachtelte Wohnung incl. Balkon ist nicht der Hit / dieses "ehrenwerte" Haus jedoch hat so seinen Charme.

Über Google hatte Ralf ein Restaurant mit einer 5.0 Bewertung gefunden. Und das auch noch in unserer Nachbarschaft.

Das "Coda" ist ein Schalterimbiss.

Wir sind skeptisch / bestellen zwei Essen to go / sind begeistert von Cordon Bleu und Würstchen, jeweils mit Pommes.

An diesem Abend amüsieren wir uns über Cameron Diaz und Ashton Kutcher in "Love Vegas" im serbischen TV.

Was danach kam, stimmt uns traurig / wütend: Der Mannheimer Polizeikollege verstarb / seine Organe "leben" weiter.

Niš ist eine mittelgroße / moderne Stadt mit einer guten Infrastruktur.

Mal sieht man ein Café mit einer alten Straßenbahn im Eingangsbereich / Eisdielen / gepflegte Grünanlagen in der Innenstadt.

Im Fashion-Food "DA-MU-ZHI" bestellen wir an diesem Abend süß/sauer.

Auf dem Rückweg verzaubert uns diese Musikstadt mit Illuminationen / gut gekleideten Menschen, die diesen Abend einfach nur genießen.

"So froh eine Dusche zu haben," denken wir an diesem Abend. Die hohe Luftfeuchtigkeit an diesem Tag ließ uns ordentlich schwitzen.

Wir ignorieren Komoot und fahren auf einer Nebenstrecke nach Aleksinac.

Hätten wir auf den Routenplaner gehört, wären uns an diesem Tag viele Höhenmeter erspart geblieben.

Wieder mal finden wir unser Apartment nicht.

"Hostel Day Off?"

Ein freundlicher "Nachbar" zeigt uns den Weg. Wieder mal hätten wir uns eine Hinweistafel o.ä. gewünscht.

Aus der Buchungsbestätigung geht hervor, dass Bettzeug und Handtücher vom Gast mitgebracht werden.

So kommen mal wieder unsere Schlafsäcke zum Einsatz.

Auf dem Rückweg sehen wir Hinweisschilder auf den "Eurovelo 11". Da gehts morgen lang.

Diesen Abend beendet Sigrid mit Jenke von Wilmsdorff´s Doku "Spaltung der Gesellschaft".



Deutsches TV und die Skyline von Manhattan - das gefällt ihr.

Zuerst treffen wir unterwegs Angelo aus Mailand auf dem Weg nach Istanbul.

Dieser Typ radelt nicht nur mit leichtem Gepäck / er spricht weder Englisch noch eine andere Fremdsprache.

Wir wünschen diesem Optimisten alles Gute / gute Reise!

Wenig später lernen wir Jean Pierre aus Nancy kennen, ebenfalls auf dem Weg in die Bosporus-Metropole.

An diesem Nachmittag suchen wir unterwegs vergeblich nach einem Café / einer Bäckerei.

"Lass uns die restlichen Kilometer durchbrettern," schlägt Ralf vor.

Und die gehen teilweise über Schotterwege bzw. begrünte Bürgersteige.

Hungrig erreichen wir am späten Nachmittag unsere "grüne" Souterrainbleibe.

Wir schaffen es gerade noch bei LIDL Einkäufe zu machen.

"Ich lege mich hin," Ich guck mir den Ort an," so verabschieden wir uns gegenseitig für ne kurze Zeit.

Ralf ist bald ziemlich enttäuscht zurück.

An diesem Abend ist "Welt unter". Es schüttet!

Paracin "richtig" kennenlernen verschieben wir aufs morgige Rausradeln.

Um 20.15 h sehen wir ein vertrautes Gesicht - allerdings nur im TV: Rudi Cerne mit der Kultsendung Aktenzeichen XY - heute eine Sondersendung zum Thema "Grooming".

78. Tag - Donnerstag, 06.06.2024

Paracin -- Velika Plana

70,0 km - 4,11 Std. - 207 Hm

"Genieße jeden Tag!"

Am frühen Morgen hören wir auf WDR4 den Song von Albert Hammond, nach dem es in Kalifornien niemals regnen soll.

"Waren wir nicht vor genau 5 Jahren dort," fragt Ralf.

Wir schauen nach: Bingo!

Nie werden wir den 6.6.2019 vergessen, als wir mit unseren Rädern über die Golden Gate Bridge radelten.

Das serbische "Napa Valley" liegt an diesem Morgen auf unserem Weg.

Ralf schleppt den Rest eines Discounter-Landweins (groß und günstig) mit.

Ab und zu muss der "Glühwein" neu justiert werden.

Geschafft: Um halb drei erreichen wir das "Hotel Vir".

"Das Restaurant soll ganz gut sein," recherchiert Ralf.

Sigrid entdeckt bei Instagram den Account vom "Vir" / stöbert dort rum / macht einen Screenshot von den Speisen.

Und genau dieses Essen landet später auf unseren Tellern.

Und als Nachtisch gönnen wir uns Palatschinken mit Eis & Kirschen.

Dass wir heute die Donau wiedersehen, freut uns.

Vor Jahren widmeten wir diesem Strom eine Radreise: Budapest - Passau.

Bis jetzt läuft alles gut.

Wie immer: Ralf fährt vor / mal mit kurzem mal mit längerem Abstand.

In seinem kleinen Spiegel kann er verfolgen, wo Sigrid bleibt.

13 Kilometer vor unserem heutigen Tagesziel passiert es. Auf einmal: "crash boom bang" - ein kleiner Renault und Sigrid´s Velotraum stoßen zusammen.

Sigrid radelte vorschriftsmäßig entlang der Hauptstraße / der Autofahrer kam von links / überfuhr ein Stoppschild.

Laut späterer Aussage bei der Polizei hätte er sie nicht gesehen.

Aufgrund der Schwerlast des Fahrrades war es Sigrid nicht möglich, kurzfristig zu reagieren.

Sie fällt  (bei genau Kilometer 2400) hin / und schlägt seitwärts mit dem Kopf auf.

Anmerkung: Vor dieser Tour haben wir 2 neue Helme gekauft.

Wir hörten auf den Ratschlag von Michael, dem Fachmann unseres Vertrauens von Velodepot in Dortmund und orderten 2 Helme der Marke Bontrager mit MIPS-System, Model "Solce Ice".

MIPS steht für "Multi-Directional Impact Protection System" - in jahrelanger Forschungsarbeit entwickelt - unterstützt den körpereigenen Schutzmechanismus des Gehirns und kann bei schräger Aufprallrichtungen einen besseren Schutz bieten.

Dieses System hat Sigrid wohl das Leben gerettet.

Ralf denkt sich zunächst nichts dabei, dass Sigrid nicht zu sehen ist.

Er dreht dann aber um / sieht als ehemaliger Polizist schon von weitem das Malheur.

Was danach passiert, gleicht einem Unfall in Deutschland: Zuerst kommt ein Polizeibeamter (nach mehr als einer Stunde) / vorwitzige Nachbarn / ein Rettungswagen.

Sigrid lässt sich von einer Nachbarin einen Stuhl bringen. Gott sei Dank spricht diese Dame deutsch.

Der Polizist nimmt alles auf / führt bei beiden einen Alkoholtest durch / macht Fotos.

Mit dem Unfallprotokoll gehts im medical car mit Blaulicht ins Krankenhaus.

Im Krankenhaus in Smederovo wird Blut abgenommen / geröntgt / Ultraschall durchgeführt.

Das Abschlussgespräch mit dem Arzt folgt.

Eine Steißbeinprellung wird diagnostiziert und sie in den nächsten Wochen an diesen Unfall erinnern. Zum Glück ist dem Kopf nichts passiert.

Mit einem Taxi gehts zurück ins Apartment. Vorher eben noch paar serbische Dinar am ATM abgeholt, um den Taxifahrer bezahlen zu können.

Ralf hat inzwischen im Apartment "Leda" eingecheckt / Sigrid´s Rad bei der Nachbarin an der Unfallstelle abgeholt.

Der Schock sitzt bei uns beiden tief. Dennoch sind wir heilfroh, diesen Abend gemeinsam im Restaurant "Biblioteka" zu verbringen.

Sigrid auf zwei Sitzkissen.

Gott sei Dank hatten wir den nächsten Tag als "Bonustag" ausgewählt. Mal sehen, wie wir Tag 80 und 81 verbringen.

An diesem Abend lenkt sich Sigrid mit paar Folgen "Rote Rosen" ab / Ralf entscheidet sich für "König Fußball".

In einem kleinen Sportgeschäft fragen wir nach "dem" passenden Helm. Ohne Erfolg.

Google schlägt uns Intersport vor. Also ab in die abseits gelegene Shoppingmall.

Leider erfolglos!

Sigrid´s Devise "keinen Meter ohne Helm" führt uns erneut zum kleinen Geschäft.

Der neue Helm erfüllt leider nicht die Sicherheitskriterien wie der kaputte.

An diesem Abend gehts erneut ins "Biblioteka" - heute sogar mit Livemusik.

Am Nebentisch feiern 6 Menschen ihr Wiedersehen. Anlass ist ein Klassentreffen.

Darko - vor vielen Jahren in die Schweiz gezogen - ist der Initiator dieser Reunion.

Fröhlich und lautstark stimmen die Schulkollegen in die "Songs ihrer Jugend" ein.

81. Tag - Sonntag, 09.06.2024

Smederovo -- Vrsac

71,9 km - 4,32 Std. - 207 Hm

"Ein Lebenszeichen aus dem Lernstübchen,"

war Sigrid´s Crash an Tag 79.

Im Voraus hatten wir die Quartiere für die nächsten Etappen gebucht.

Wie geht die Reise weiter / geht sie weiter ...?

Wir versuchen´s an diesem Morgen. Nochmal die Glückskurve gekriegt!

Zurück auf Anfang:

Den Wecker hatten wir uns auf 6.30 h gestellt.

Wenn alles gut geht, wollten wir an diesem Sonntag Morgen so früh wie möglich unterwegs sein.

Ohne Gepäck probiert Sigrid ein paar Meter mit dem Rad. Es funktioniert!

Beim Rausradeln aus Smederovo entsorgen wir Sigrid´s Helm-Hero.

Gerne hätte sie diesen zu Demonstrationszwecken an Schulen / im Fahrradgeschäft mitgenommen.

Zu sperrig / zu schwer, um ihn die Restzeit mitzuschleppen. Schade!

Vom Ort Kovin sind wir angetan. Ein separater Radweg verläuft durch den ganzen Ort.

An Hinweisschilder zu unserem Zielort "Vrsac" halten wir uns an diesem Tag. Zuerst orientieren wir uns an diesem Naturreservat.

Was danach kommt, ist eher ein Adventure-Trail.

Ein wahrer Cyclocross geht durch Sand, Matsch und Pfützen.



Nach einer gefühlten Ewigkeit sind wir zurück in der Zivilisation.

Hätten wir nicht diesen "Naturweg" genommen, wäre unsere Kilometerleistung an diesem Tag über 100 gewesen.

So radeln wir an diesem Tag nicht nur durch Offroad-Strecken / über Asphaltplatten sondern schoben unsere Schwerlasträder sogar durch Dünenlandschaften.

Und eine 10 %-Steigerung darf an diesem Tag auch nicht fehlen. Auch hier rocken wir beide diesen Hügel.

"Weincity" Vrsac naht. Und das bereits kurz nach 13 h.

Unweit einer großen orthodoxen Kirche liegt unser Apartment.

Groß, modern, mit allem incl. Balkon ausgestattet - wir sind begeistert.

Der hiesige LIDL öffnet auch an Sonntagen.

So gibts an diesem Abend mal wieder eine Antipasti-Platte.

Unsere Verwandten (mit Familie in Vrsac) verfolgen unseren WhatsApp-Status, reisen quasi mit / versorgen uns mit Tipps für den morgigen Tag.

Dass alles heute so gut klappte, ist für uns kaum verständlich.

Vorgestern noch im Krankenhaus / heute eine Strecke absolviert, die es wirklich in sich hatte.

An diesem Abend verzichtet Sigrid auf Wein aus dieser Region / trinkt Wasser / schluckt Schmerzpillen / genießt den Blick vom Balkon.

82. Tag - Montag, 10.06.2024

Vrsac

0 km

"Erst die Fremde lehrt uns, was wir an der Heimat besitzen."

Den Bäcker hatten wir gleich im Haus. Und die Frühstückszutaten befinden sich im Kühlschrank.

Der Tag fängt gut an.

Ralf geht zum Frisör / Sigrid hat mal wieder Waschtag.

Schon beim gestrigen Reinradeln fiel uns auf, dass sich Vrsac von anderen serbischen Städten unterscheidet.

Alles ist gepflegter / schöner!
Bereits zu Hause hatten wir uns YouTube-Videos über diesen Ort angesehen.

Zusätzliche Hilfe bekamen wir von einem dieser Schilder. Den Weg zur Burg ersparen wir uns.

Impressionen aus Vrsac:

Im Park gelegenen Cafe "District" bestellen wir 2 Espresso / treffen ein Paar wieder, welches wir gestern beim LIDL kennen lernten.

Er lebte /arbeitete einige Jahre in Baden-Baden.

Während eines Urlaubs in Vrsac lernte er vor wenigen Jahren Ljiljana kennen / lieben.

Er kam in sein Heimatland zurück.

Seine drei Kinder leben in Deutschland / ein Sohn ist Kriminalbeamter.

83. Tag - Dienstag, 11.06.2024

Vrsac/Serbien -- Timișoara/Rumänien

44,8 km - 2,46 Std. - 72 Hm

"Das kleine Wien Rumäniens"

Heute war mal wieder so ein Tag, an dem die Planung im wahrsten Sinne ins Wasser fiel.

Bis Timișoara sind es ca. 80 km. Auf dem Weg wollten wir uns ein berühmtes rumänisches Kloster ( Manastirea Sa-Timiseni ) anschauen.

Das Schicksal mischte die Karten neu.

Den ersten "Schicksalsschlag" bemerkten wir am frühen Morgen.

Sigrid´s Vorderreifen ist platt.

Ralf baut aus / findet den Fehler / zieht einen neuen Schlauch ein.

Anmerkung: ein Ministück Draht war der Grund. Dieser Reifen sollte uns noch einige Zeit beschäftigen.

Die ersten Kilometer verlaufen gut.

Das erste Hinweisschild zeigt den Ort an, wo wir heute hinwollen / 3 Tage bleiben.

Um 9.36 h verabschiedet sich Serbien von uns / heißt uns Rumänien willkommen.

Wartezeiten hatten wir auch an diesem Grenzübergang nicht.

Impressionen von unterwegs !

Wir radeln entlang der verkehrsreichen 59 - einer Hauptstraße Rumäniens. Der Wind hat zugenommen / Regen kündigt sich an.

Und wieder entscheiden wir uns fürs trampen.

Leider klappt's an der ersten Haltebucht nicht.

Der zweite Versuch - ein paar Meter weiter - endet erfolgreich.

Valentin nimmt uns mit seinem Sprinter mit. An einer Tankstelle in Timisoara trennen sich unsere Wege.

Zwischenzeitlich hatte es geschüttet.

Bis zur Unterkunft schlängeln wir uns durch den Berufsverkehr und fette Pfützen.

Bereits beim Reinradeln gefällt uns diese Stadt.

Vom Vermieter unseres Apartment "Lucky home" werden wir begrüßt.

Ralf kümmert sich um Schlüsselübergabe / das Wegstellen der Räder.

Sigrid unterdessen lädt das Gepäck in einen Mini-Aufzug / lernt dort den "hilfsbereiten" Adrian kennen.

Er begrüßt sie mit Handkuss / hilft die Taschen in den Aufzug zu stellen / nimmt kommentarlos ihre Trinkflasche, setzt sie an / stellt sie zurück. Sie schenkt sie ihm.

"Hat Graf Dracula Enkel?" fragt sie sich nach dieser Begegnung.

"Willkommen im Lucky Home - unserem citynahen Apartment."

Sigrid wird auf eine Truppe junger Menschen mit weißen und blauen Luftballons und Schildern aufmerksam.

Der Name "Fritz" klingt deutsch. Sie spricht die Truppe an.

"Fritz" ist der amtierende Bürgermeister.

Anmerkung: Dominic Fritz / 1983 in Lörrach/Deutschland geboren / trat 2020 für die Partei "Union rettet Rumänien" als Bürgermeisterkandidat an / kündigte der Korruption den Kampf an / gewann die Wahl.

Sein Slogan 2020: "Er wolle als Europäer Bürgermeister einer europäischen Stadt werden.

"Ich Tarzan, Du Jane," wer kennt diese Wortkombi nicht.

Jonny Weissmüller - Olympiasieger im Schwimmen und Tarzan-Held - wurde die dieser Stadt geboren.

Auf diesen "Ehrenbürger" ist man stolz.

Im "Beraria" finden wir die passende Location für unser Abendessen.
Obwohl dieser Tag suboptimal begann, entschädigt uns der Abschluss mit einem wunderbaren Sonnenuntergang.


Auch Rumänien bereitet sich auf die bevorstehende EM vor.
Leider fiel der Klosterbesuch an diesem Tag aus.

Ständig pendeln wir zwischen Nostalgie und Neuzeit.

Zwei junge Damen kommen uns entgegen. Eine fällt Sigrid besonders auf.

Ihre "Partnerin in crime" scheint die gleiche Vorliebe für Schals um den Kopf zu mögen wie sie.

Sie heißt Anna und spricht gutes Deutsch, welches sie auch in ihrer Heimat unterrichtet.

Auf Instagrant nennt sie sich "Deutsch mit zboiiing".

Auch am Abend kann sich die fünftgrößte Stadt Rumäniens sehen lassen.

Anmerkungen: Timișoara soll u.a. einen wunderschönen Weihnachtsmarkt haben. Eine schöne Gelegenheit, diesen Ort kennen zu kennzulernen.

"Dortmund" fliegt regelmäßig Timisoara an.

Im Stadtpark stärken wir uns mit Hot Dog´s.

Hier trat Ende Juli 2023 "unser" David Garrett anlässlich seiner ICONIC-Tour auf.

Auf zum nächsten Visit-Point - der "Museum Memorial Association".

Anlässlich dieses Feiertages bekam dieser Ort mediale Aufmerksamkeit. Leider sind wir zu spät. Die Fernsehcrew verlässt gerade diese Location.

Dafür lernen wir Michael vom Empfang kennen.

Er spricht deutsch / muss nächste Woche seine Bachelor-Arbeit abgeben.

Thema: "Der Umgang der europäischen Medien während 1989."

Auch hier tauschen wir unsere Instagramaccounts aus. Wir wollen wissen, wie er abgeschnitten hat.

"Spielt auf eurem heutigen SocialMedia-Account doch heute "Vânare de vânt" (rumänische Version von "Blowing in the wind")", schlägt Michael vor.

Im 1. OG tauchen wir in die Geschichte - u.a. der 80er Jahre im letzten Jahrhundert - ein.

Stärken dürfen wir uns dabei mit kulinarischen Resten der Filmcrew.

Von Simona erfahren wir, dass dieses Gebäude früher ein Militärgebäude war.

Im Garten dieses Museums begegnet uns ein Stück "Deutsche Geschichte".

Beim Blick auf ihren Fitnesstracker staunt Sigrid über die vielen Schritte an diesem Tag. Ihre Prellung schmerzt.

Auf dem Rückweg begegnen wir nicht nur vielen stylischen Rumäninnen sondern auch dieser Musikerin.

Ob wir Timisoara nochmal wiedersehen, wissen wir nicht.

Was wir aber wissen: we love Timeoara!

In Oritsoara - entlang der Landstraße - halten wir an einer Bäckerei / werden von der jungen Verkäuferin Anka bedient, die uns an ein Amish-Mädchen in den USA erinnert.

Sie bedient uns nicht nur sehr herzlich / sie interessiert sich so für unser Vorhaben auf zwei Rädern.

Die Vorstellung, von der Türkei bis Deutschland zu radeln, hat sie nicht.

Anka ist so unkompliziert / neugierig, dass sie insbesondere Sigrid sofort begeistert.

An diese Bäckerei / Begegnung denken wir noch lange - insbesondere über diese Konstellation:

Anka ist Rumänin / ihr Chef Albaner / die Produkte in dieser Konditorei klingen italienisch.

Manchmal muss man Menschen wie Anka begegnen, die Sichtweisen verändern.

"Ab jetzt nur noch positiv unterwegs," beschließt Sigrid.

Inzwischen hat sich unser "Historiker" gemeldet / bedankt, dass wir das Apartment so ordentlich hinterlassen haben. Über dieses Feedback freuen wir uns.

14.10 Uhr - Arad, wir sind da / finden alles was man für einen "Sesam öffne Dich" braucht.

Ostalgie in direkter Nachbarschaft.

Im China-Restaurant "Marele" an diesem Abend gehts uns gut: Das Essen schmeckt / im Hintergrund läuft u.a. "English man in New York".

Ab sofort zieht bei uns "König Fußball" für einen Monat ein.

Ralf freut sich auf die Eröffnungsfeier der Europameisterschaft und das erste Spiel der Deutschen gegen die Schotten.

Nun will auch Sigrid Arad kennen lernen.

Wir trennen uns für einige Zeit - wollen unterschiedliche Eindrücke sammeln.

"Wo kommt diese Bahn her," wundert sich Sigrid.

"Was für ein schönes Tagesmotto mit dem Glücklichsein," denkt sich Sigrid als sie die Boutique "Rosali" entdeckt.

"Ich hab mein Geld gern da, wo ich es sehen kann ... und zwar hängend in meinem Kleiderschrank," denkt Sigrid beim Betrachten der Dinge, die ihr Herz höher schlagen lassen.

Sie lernt Girlboss Patrica kennen, die ihr von ihrem Skiunfall erzählt. Geteiltes Leid, halbes Leid.

Mit einem Streifenshirt und Ohrringen verlässt Berufsoptimistin Sigrid Patrica und ihren wunderbaren Laden.

Wen trifft Sigrid vor "Rosali": Ralf

"Komm, ich lad Dich auf einen Drink ein," guter Vorschlag von Ralf.

  Nicht nur uns ziehts nach draußen / in die Natur / in einen Biergarten.

"Welche Vorstellung hatten wir bis jetzt von Rumänien," denken wir beide.

3 Fußballspiele stehen an - u.a. das Spiel Italien gegen Albanien / Austragungsort ist das Dortmunder Stadion.

Schon komisch. Wir in Rumänien, und vor "unserer" Haustür steigt um 21 Uhr die weltweit mediale Fußballsause.

In einem italienischen Imbiss in der City will Ralf unser Abendessen besorgen.

Ohne Pizza kehrt er leider zurück. Der Strom fiel zwischendurch einfach aus.

So gibts an diesem Abend Brot, Hartwurst, Wein und den Sieg der Italiener.

Morgen verlassen wir Arad / leisten Ungarn einen Kurzbesuch.

Abfahrt um 8.35 h.

Ein entspanntes Rausradeln aus Arad steht an.

Unterwegs sehen wir diese Tankstelle, die damit wirbt, dass es einen Kaffee gratis gibt.

Voraussetzung: der Tankbeleg ist höher als 31,50 € oder 156,63 rumänische Leu.

"Wie schön Rumänien ist," denken wir als wir durch den Ort Macea radeln.

In Graniceri wechseln wir von der Hauptstraße auf die Landstraße 709J.

Unsere Vorteile: weniger Verkehr / 3 km weniger.

Das klingt doch gut!

Das Genießen unterwegs fällt heute definitiv leicht. Wir radeln entlang von Feldern / spüren wenig vom sonntäglichen Verkehr.

Noch sind wir in Rumänien. Vor uns eine Landschaft, die uns an eine ungarische Puszta erinnert.

An der rumänischen Grenze führt ein separater Weg zu einem Grenzhäuschen.

Eine rauchende Grenzbeamtin lässt seelenruhig ein Auto nach dem anderen / uns passieren.

Es war die bisher längste Wartezeit beim Verlassen eines Landes.

Dieses Foto "schossen" Tamas oder Attila, unsere flotten Radfahrerkollegen aus Ungarn hinter der Grenze von uns.

Das Highlight des Tages befindet sich in Gyula, und da wollen wir zuerst hin.

Das "Objekt der Begierde" nennt sich "Schloss Almasy".

Eine TripAdvisor-Bewertung lautet: "Sehr cooles, interaktives Museum zum Leben in einem Herrenhaus in früheren Zeiten."

2016 wurde dieses Schloss umgebaut / als Museum eröffnet.

Vorweg: 5 € Eintritt/Person haben sich defensiv gelohnt.

Und wenn man dann noch im Schlosscafe seinen Tee / Kuchen genießt, ist dies schon königlich.

Bei "Romantica Apartments" holen wir unseren Schlüssel ab.

Das "Apartment Toscana" gefällt uns.

Wenn da nicht das innenliegende Fenster wäre, welches zu einem langen Flur führt und uns zu wenig frische Luft zuführt.

Trotz Sonntagshitze: wir schauen uns Gyula an. Ein Pause bei der Hitze darf natürlich auch nicht fehlen.

Gyula ist ein Kurort / Heimatort vom Vater von Albrecht Dürer.

Ralf gönnt sich an diesem Abend noch das Eintauchen in den hauseigenen Whirlpool.

Da Sigrid an diesem Abend so mit SocialMedia beschäftigt war, gibts kein "Hot Tub"-Foto.

Heute konnten wir mal eine Stunde länger schlafen.

Und es war bereits so warm in unserem Zimmer, dass wir draußen frühstückten.

Dazu wählten wir eine Bäckerei in "unserer" Straße aus.

Unser Programm für heute klingt perfekt: gute Strecke / größtenteils auf einem Radweg / gutes Wetter.

Wenn nicht mal wieder eine Barriere ist, wie in diesem Fall.

Zwischendurch sehen wir immer wieder Hinweistafeln der EU. Wir halten an, schauen uns die Summe an, übersetzen uns dies (wenn möglich) und schütteln den Kopf.

In diesem Fall fragen wir uns, wer überprüft das Projekt,  bevor der Scheck über 628000 € ausgestellt wird.

Im Park von Salonta machen wir Mittagspause. Ralf besorgt sich einen Hot Dog.

Sigrid mag diese "himmlische" Parkbank.

Nun sind es noch ca. 5 km bis zu unserer "Millennium"-Unterkunft. Diese liegt an einer stark befahrenen Straße.

Auch hier müssen wir unser Gepäck in den 2. Stock schleppen. "Leider sei alles fully booked," bekommen wir als Antwort, als wir nach einem Zimmer im EG fragen.

"Nur nicht mehr laufen," denkt Sigrid, deren "Invalidität" heute mal wieder einen Höhepunkt erreicht.

Das Guinness Buch der Weltrekorde informiert, dass seit 2006 in Salonta die größte Gulaschkanone steht.

Anmerkung: In dieser Kanone brutzelten 65 Hobbyköche 5045 l Gulasch.

Wir unterhalten uns mit Einheimischen über Fußball.

Als wir rausradeln, rufen sie uns nach: "Rummenigge, Rummenige!"

Das "Millennium" hat ein Restaurant und einen Biergarten. Wir bekommen dort unser Abendessen, Bier und Sigrid zahlreiche Sitzkissen.

Zu diesem Abend gehört natürlich wieder Fußball.

Unterwegs staunten wir vor einem LIDL über den Durst eines Rumänen.

Unweit vom "Millenium" ist ein Markenoutlet. Dies hatte Sigrid auf Google Maps gesehen.

Normalerweise ein Tageshighlight für sie, heute aber nicht!

90. Tag - Dienstag, 18.06.2024

Salonta -- Oradea

19,6 km - 1,05 Std. - 23 Hm

*Glück ist (D)eine Einstellung"

Die befahrende Hauptstraße war nicht der Grund, dass wir in dieser Nacht schlecht geschlafen haben.

Es waren Frösche, die ihr Nachtkonzert unter unserem Zimmer abhielten.

Schon wieder muss sich Ralf vor unserer Abfahrt um Sigrids Vorderreifen kümmern. Wieder platt !!! Ein neuer Schlauch wird eingezogen.

Währenddessen staunt Sigrid über das Personal, welches uns gestern im Restaurant bediente und heute die Fernster putzt.

Und das auch noch gut gelaunt!

So sind wir zwei Stunden vor der vereinbarten Eincheck-Zeit an unserer Apartmentanlage mit dem wohlklingenden Namen "Imperial Rooms".

Unsere Wirtin Louisa ist entspannt / lässt uns einziehen.

Das Apartment ist wunderschön / leider wieder nur mit innenliegendem Fenster.

Die erste Stadtbesichtigung Oradea´s muss warten.

"Kommissar" Ralf lässt Sigrid´s Reifenproblem keine Ruhe. Erneut wird der Schlauch gewechselt. Im Fahrradmantel ist kein Fremdkörper festzustellen. Er fährt zur nächsten Tankstelle, pumpt voll. Nun können wir nur noch beobachten, was passiert.

Im Internet hatten wir gelesen: "Wie viele Spaziergänge sind notwendig, um sich in eine Stadt zu verlieben:

Wenn es sich um Oradea handelt, nur einen."

Das "Palatul Moskovits" sei das meistfotografierte Haus der Stadt - darf natürlich in unserer Fotogalerie nicht fehlen.

Für dieses gemeinsame Foto sprechen wir ein Paar aus Siebenbürgen an.

"Besucht doch mal die Städte Cluj und Sibiu," deren Vorschlag.

Wir bedanken uns für diese Städtetipps und das wunderbare Abendfoto.

Das Restaurant "The Bridge" gefällt uns nicht nur wegen der Lage.

Das Abendessen, Blick auf den Fluss Crișul Repede sowie Live-Musik aus der Nähe liefern den "special Moment".

Die heutige Abendstimmung ist perfekt für "das" Foto in der "Black Eagle Passage".

Ohne Nachfragen hätten wir diesen "Place to be" nicht gefunden.

Es geht zur Burg.

Leider ist diese an diesem Tag nur für die Teilnehmer der Messe "Unchain - the Fintech fortress is real" geöffnet.

50 internationale Speaker aus mehr als 30 Nationen - inclusive Deutschland - halten 40 Vorträge zu den Fachbereichen "Finanzen und Innovation".

Entschädigt werden wir im / vorm "FaBiCo".



Wir tauchen ein in die Welt des Fahrrads und der kleinen Holzpuppe mit der langen Nase, die ein Mensch werden will.

Im "Mesopotaniens" lunchen wir an diesem Tag. Ralf will Pommes / Sigrid ein Heidelbeercrepe.

Die Bestellung wird über einen Automaten erfasst / Kreditkarte drauflegen / wir warten, bis Nummer 37 für uns aufgerufen wird.

Und wieder fällt uns ein: "Hatten wir uns Rumänien so vorgestellt?"

Punkt 14 Uhr - eigentlich zu jeder vollen Stunde - erklingt die Turmuhr.

Wir wollen nah dran sein. Also 250 Stufen rauf und live den "Iancus Marsch" hören.

Anmerkung: Dieser Uhrturm überlebte beide Weltkriege und 2 Brände.

Auf dem Zifferblatt der Uhr sind auch heute noch Spuren von Schüssen des 2. Weltkrieges sichtbar.

Von oben haben wir einen unglaublichen Blick auf die Stadt.

Und wir sind nicht die einziger Dortmunder!

Die Nachmittagshitze schlaucht. Gut, dass wir auch hier Frischwasserbrunnen antreffen.

Uns ziehts ins Apartment.

Morgen verlassen wir zum 2. und letzten Mal auf dieser Tour Rumänien. Da sind noch einige Vorbereitungen zu treffen.

Um 20 h - pünktlich auf die Minute - bringt Louisa unser "perfektes Diner".

"Micis" sind ähnlich Cevapcici, dazu gibts Senf und Brot. Bier haben wir noch.

Unsere Vermieterin hat einen Traum: in vier Jahren will sie sich privat und beruflich in der Toskana niederlassen.

Dazu wünschen wir ihr und ihrem (bis dahin) erwachsenen Sohn alles Gute.

Nach dem Fußballspiel der Deutschen Nationalmannschaft gegen Ungarn ziehts uns nochmal ins abendliche Oradea.

In einem alten Theater wird zu später Stunde noch gearbeitet.

"Dürfen wir rein," fragen wir höflich.

Alle sind nett zu uns.

"Nehmt den Seitenausgang," ruft man uns zum Abschied zu.

Unten sehen wir eine Lady, umringt von ihren "Fans".

"Wer ist diese Dame, warum steht Ihr hier an," will Sigrid wissen.

"Das ist unser Superstar Maia Morgenstern. Sie trat heute Abend in einem Stück von Bernhard Shaw hier auf. Sie spielte im Kinofilm "Die Passion Christi" die Mutter von "Mel Gibson", klärt man uns auf.

Sigrid freut sich über diese Begegnung / das kurze Gespräch / dieses Foto.

An diesem Abend begegnet uns eine Familie / wir machen gegenseitig Fotos / wir berichten von unserer Begegnung mit Frau Morgenstern, die gar nicht wussten, dass "ihr" Superstar heute Abend in Oradea weilt.

An einer Ampel hören wir hinter uns deutsch. Es sind zwei Kollegen aus dem Saarland, die beruflich in Oradea sind.

Gleich entwickelt sich ein Gespräch - auch über Deutschland und die "aktuelle innere Sicherheit" in "unserem" Land.

Zwei unglaublich schöne/spannende Tage finden ihr Ende.

Wir sind sicher: Oradea wird uns wiedersehen.

Anmerkung: Oradea ist die 9. größte Stadt Rumäniens mit 180.000 Einwohnern

Früherer Name: Großwardein

Kurios: Oradea ist nur 250 km von Budapest  und 520 km von Wien entfernt. Oradea und die rumänische Hauptstadt Bukarest trennen 650 km.

92. Tag - Donnerstag, 20.06.2024

Oradea/Rumänien -- Debrecen/Ungarn

70,5 km - 4,25 Std. - 70 Hm

"It's showtime"

Dieser Tag wird uns noch lange in Erinnerung bleiben:

Ausreise Rumänien / erneute Einreise nach Ungarn / ziemlich heiß / starker Wind von vorne / erneutes Wechseln der Zeitzonen.

7 Uhr Wake-Up-Call / 8 Uhr verlassen wir das "Imperial".

Leider konnten wir uns nicht mehr persönlich von Louisa verabschieden.

Wir legen ihr einen Zettel und unsere restliche rumänischen Leu auf den Tisch.

Oradea zu verlassen, fällt insbesondere Sigrid schwer.

Bereits beim ersten Radweg an diesem Tag schütteln wir die Köpfe.
Um 8.40 h rumänischer Zeit / 7.40 h ungarischer Zeit reisen wir zum zweiten Mal in 3 Tagen in Ungarn ein.

Soweit läuft diese Tagesetappe ganz gut / wir befahren größtenteils Nebenstrecken. Wenn nur der Wind nicht wäre, der uns ganz schön von vorne ausbremst.

Bis zum Zielort Debrecen machen wir 2 Pausen - u.a. in Hosszúpályli.

Gegen 13 h sind's nur noch wenige Kilometer.
Bei mächtigem Gegenwind erreichen wir Debrecen, die zweitgrößte Stadt Ungarns.

Im Schnelldurchlauf lernen wir Debrecen, deren Partnerstadt u.a. Paderborn ist, kennen.

Wir möchten uns fast anmaßen, dass wir an diesem Abend in einem der besten Restaurants Debrecen gegessen haben.

Dem "Csokonai Étterem" können wir nur unsere Weiterempfehlung aussprechen.

Danach freuen wir uns nur noch auf unseren "Broadway".

93. Tag - Freitag, 21.06.2024

Debrecen

0 Km

"Das mit diesem Leben ist eigentlich ganz einfach ...

Lass gehen, was Dir wehtut und halte fest, was Deiner Seele guttut."

Dank völliger Übermüdung und Durchzug hatten wir beide tief und fest geschlafen.

Dass wir fast jeden Tag in einem anderen Bett schlafen, macht uns nichts aus.

"Für Debrecen hätte auch eine Übernachtung gereicht," sagen wir unisono am Frühstückstisch.

Gegen 12 h wollen wir erst "die" Kirche (Csonka-Church) besuchen.

Nach 150 Stufen erreichen wir den Tower der Kirche / haben einen schönen Panoramablick auf Debrecen.

In der Mittagshitze gehts weiter.

Dass die Ungarn Blumen lieben, ist uns bereits aufgefallen.

Anmerkung: Im August findet in dieser Stadt der Blumenkarneval statt. An 5 Tagen zieht dieses Ereignis Jahr für Jahr große Menschenmengen in das Herz dieser Stadt.

Beim Spaziergang entdecken wir ein "runtergekühltes"

 Literaturcafe.

Bei Kaffee und Mangoschnitten genießen wir die angenehme Atmosphäre in dieser "Kühlkammer".

Sigrid macht in einem "Rossmann" Besorgungen / sieht unterwegs "Himmel und Hölle".

Sie versuchts von 1 bis 8, hat Schwierigkeiten beim Hüpfen. Ist ja erst Tag 13 nach ihrem Unfall.

In einem Gyros-Grill ordern wir an diesem Abend zwei mittlere Portionen. Wir genießen nicht nur das reichhaltige Essen sondern auch das lebendige Treiben in Debrecen.

94. Tag - Samstag, 22.06.2024

Debrecen -- Tiszaújváros

66,8 km - 3,50 Std. - 70 Hm

"Weiter IMMER weiter ..."

Das Wetter hatte sich die letzten Tage ziemlich hochgeschaukelt.

So konnte es nicht weitergehen.

Vergangene Nacht krachte es gewaltig / es regnete und die Temperatur ging zurück. Gott sei Dank!

Die Zeit im "Broadway" ist vorbei.

Entlang einem Radweg verlassen wir Debrecen. Danach wechseln wir auf eine Landstraße / loben später die Ungarn für ihren fairen Umgang mit uns Radlern.

Mittagspause machen wir irgendwo unterwegs. Wo genau das war / wie der "Laden" hieß - darauf haben wir nicht geachtet.

Woran wir uns erinnern, sind diese Menschen, die bei uns einen bleibenden Eindruck hinterließen.

Wir ordern Kaffee und zwei Schoko-Softeis. Im Hintergrund dudelt das Radio.

Der "Overall-Mann" hat eine kräftige Stimme.

"Singt doch mal ein ungarisches Lied für uns,"bittet Sigrid die Truppe.

Vorher hatten wir uns via Google-Übersetzung vorgestellt.

Schnell hatte sich ein lautstarker Chor - incl. Bedienung - gebildet.

"Trinkt doch noch ein Bier mit uns," schlägt uns der "Blaumann" nach der Gesangseinlage vor.

Daraus wurde nichts. Die restlichen Kilometer wollen wir trocken ankommen.

Gegenüber des "NN" fließt die "Theiß".

Beim Abendspaziergang wollen wir entspannen / fotografieren.

Und das geht für uns am besten in der Natur.

Das Abendessen können wir gerade noch im Biergarten des Hotels genießen.

Am Abend regnets / für die Nacht ist eine Unwetterwarnung angekündigt.

An diesem Abend spielen die Portugiesen gegen die Türkei in Dortmund.

"Was mag in unserer Straße los sein," fragen wir uns. Das Stadion liegt ganz in unserer Nachbarschaft!

95. Tag - Sonntag, 23.06.2024

Tiszaújváros -- Miskolc

41,5 km - 2,49 Std. - 59 Hm

"Ehre, wem Ehre gebührt!"

Tatsächlich: es hatte geregnet. Und zwar recht heftig, wie wir etwas später erfahren werden.

Nicht nur die Zimmer im "NN" waren richtig gut sondern auch das Frühstück.

Bevor´s losgeht, ölt Ralf die Ketten an unseren Rädern.

Vorher hatte Sigrid Ralf das komplette Gepäck über die Balkonbrüstung angereicht.

Man könnte fast meinen: Dieser Tag startet überhaupt nicht schlecht!

Paar Hundert Meter weiter sehen wir die Folgen des nächtlichen Starkregens.

Das Wetter zeigt Gnade mit uns. Die Sonne hat sich durchgesetzt.

An der Gedenkstätte "Muhi Battle Memorial" - einer Tourismus-Attraktion - halten wir.

Anmerkung: Dieser Ort wurde durch die Schlacht bei Muhi bekannt, in der am 10. April 1241 die Reiterscharen des Batu Khan ein vom König Belag IV. angeführtes ungarisches Heer besiegten.

Mal winkt man uns zu / mal müssen wir einen Umweg fahren, weil sich in einem Tunnel nach dem gestrigen Starkregen eine dicke Pfütze gebildet hat / stehen vor einem geschlossenen Bahnübergang.

Ohne Mittagspause - das erste Mal auf dieser Tour - brettern wir durch bis Miskolc / unserem Apartment "Rakoczi Vendeghaz".

Zwar eine Stunde zu früh, wir wollens einfach probieren.

"Kommen Sie in einer Stunde wieder," fordert uns unser Vermieter auf. OK!

"Dann lass uns irgendwo ein Bier trinken," meint Ralf.

Natürlich mit den Rädern und unserem gesamten Gepäck.

Wäre schön gewesen, wenn wir wenigstens den Ballast im Garten der Pension hätten abstellen können.

An diesem frühen Nachmittag ist noch nicht viel los in der Gastronomie.

Die Frage nach dem passenden Bier gestaltet sich jedoch schwierig. "Bitte 2 Bier," unsere Bestellung.

"Unsere" Bar gehört zu Erlebnisgastronomie, belehrt uns die Bedienung.

Bei der Bestellung der "modernen" Biersorten sind wir überfordert.

Ralfs Bestellung: "Bringen Sie mir das IPA-Bier!"

Anmerkung: In Ralfs Wortschatz bedeutet "IPA" Internationale Police Association". Und damit sympathisiert er. So kam seine Auswahl für das frische Getränk zustande.

Dass das "IPA" mehr als 10 % Alkohol hat, merkte Ralf ziemlich schnell.

Endlich - Punkt 14 Uhr - können wir im "RV" einchecken.

Unser Apartment ist riesig / altmodisch / einfach / etwas ungepflegt.

Und die Waschmaschine - erwähnt bei booking.com - funktioniert auch nicht.

Miskolc ist die viertgrößte Stadt Ungarn´s / Partnerstadt von Aschaffenburg und Kayseri, der Stadt unseres Tourstarts.

Und diese ungarische City wollen wir uns an diesem Nachmittag ansehen.

Diese Warnung an uns bzgl. der hiesigen Straßenbahnschienen finden wir originell.

In einem ALDI-Süd in der City-Mall besorgen wir uns Abendessen und Frühstück für Tag 96.

Bei WhatsApp-Status äußern wir uns über kritisch über Miskolc / erfahren dabei, dass ein Bekannter von uns vor wenigen Jahren hier geehrt wurde.

Anmerkung: Die Universität Miskolc ist eine auf Bergbau spezialisierte, inzwischen aber auch durch andere Fachbereiche ausgebaute Technische Uni und mit fast 14000 Studenten die größte ihrer Art in Nordungarn.

96. Tag - Montag, 24.06.2024

Miskolc -- Boldogkőváralja

58,9 km - 4,17 Std. - 262 Hm

"Wir werden nicht aufgeben, aber oft fluchen."

Dieser Tag sollte uns erneut so richtig fordern:

Kilometer + Hitze + Anstieg + Gegenwind vom Allergemeinsten. Und das verteilt über den gesamten Tag.

Für knapp 60 km brauchten wir mehr als 7 Stunden.

Zurück auf Anfang: in unserem barocken Apartment waren ziemlich viele Fenster. Und die hatten wir alle in dieser Nacht geöffnet. Diese Frischluftzufuhr bescherte uns eine angenehme Nacht.

Bevor´s "offiziell" losging, bringt Ralf Sigrids Rad zu einem Fahrradladen.

Dass ihr Reifen wieder Luft - auch nur minimal - verlor, lässt ihm keine Ruhe.

Wieder wird ein neuer eigener Schlauch eingezogen.

Auch hier kann der ungarische Fachmann kein Problem im Mantel feststellen. Langsam sind wir mit unserem Latein am Ende.

"Schau auch mal die Bremsen nach," bittet Ralf.

Tatsächlich: Hinten musste nachgestellt werden.

Endlich: es geht los!

Mal fahren wir entlang eines schlechten Radweges an der Hauptstraße / mal "schwimmen" wir im Montagsverkehr mit.

Der Wind schaltet in den nächsten Gang.

Unsere erste Aktion "Hitchhiking" scheitert. Auch der zweite Versuch geht schief. Heute will uns keiner "huckepack" mitnehmen.

Weiter gehts!

In einem modernen Gasthof ordern wir an diesem Mittag was Ordentliches - hatten wir doch damit in der Türkei gute Erfahrungen gemacht.

Die Deko des Damen-WC gefällt Sigrid.

Obwohl unsere Form mittlerweile top ist, kämpfen wir uns diesen Berg rauf.

Oben angekommen, treffen wir einen Berufsfahrer, der entspannt an seinem Auto lehnt / eine Zigarette raucht.

Tauschen wollen wir aber nicht.

Da unser Apartment fern einer Infrastruktur ist, schlagen wir in einem REAL zu / gönnen uns ein Eis.

Mit einer Menge REAL-Zusatzgepäck gehts Richtung unserem Buchstabensalat-Zielort.

2,5 km weiter sind wir endlich da.

Von der ersten Minute an fühlen wir uns in diesem ehemaligen Bauernhof wohl.

Etwas später flattert unsere frisch gewaschenen Klamotten fröhlich im Wind.

Unser Essen an diesem Abend: Würstchen, Senf, Brötchen, Bier.

Und zum Dessert gibt's das "natürliche" Geschenk unserer Gastgeberin.

Es geht uns gut / und das inmitten in einer wahren Wohlfühloase.

Sigrid Untertitel zum heutigen "Bergvideo": "Muss ich das wirklich noch in meinem Alter machen?"

Ihre Antwort: "Ein ganz klares JA!"

Wieder ist ein LIDL in unserer Nachbarschaft.

An diesem Abend gibt's einen selfmade griechischen Salat.

Dass wir an diesem Tag die 3000 km-Grenze geknackt haben, macht uns stolz.

Leider läuft nicht alles rund: Sigrids Vorderreifen macht weiterhin Probleme. Darum kümmern wir uns morgen.

Für heute haben wir fertig.

98. Tag - Mittwoch, 26.06.2024

Košice

0 km

*Es ist was es ist!"

So gerne wir auf dem Rad sitzen - mit allem Drum und Dran - so gerne haben wir auch eine gepflegte Umgebung.

Und die haben wir im "Teresa" an diesem Morgen.

Ausgeschlafen sitzen wir frühstückend auf dem Balkon, neben uns die frisch gewaschene Wäsche.

Das einzig Negative an diesem Morgen: "das" Vorderrad!

Es bekommt den inzwischen x-sten geflickten Schlauch. Gestern hatte Ralf noch einen Mini-Dorn gefunden / rausgezogen.

Der - unser Feind" - war zuvor nicht da oder fühlbar.

Vorm LIDL ist die Busstation. Das hatten wir gestern recherchiert.

Leider haben wir an diesem Vormittag keine Tickets. Und beim Busfahrer sind auch keine zu bekommen.

Eine Passagierin bekam das mit / schenkte uns zwei Tickets.

Anmerkung: Für eine Fahrtdauer von 35 Minuten zahlt man 50 Cent. 

Wir finden, dass dies ein fairer Preis ist.

Košice City steigen wir aus / besorgen uns gleich an einem Automaten Tickets für den Rückweg.

Das erste uns bekannte Gesicht ist das von George Clooney.

Anmerkung: Košice wird als "Villa Cassa" bezeichnet. Die Stadt selbst gründeten deutsche Siedler aus Niedersachsen zusammen mit den slawischen Ortsansässigen im Jahr 1243.

Heute hat diese Stadt 234000 Einwohner / 2013 war sie "Kulturhauptstadt Europas".



An einigen Ecken scheint die Zeit stillgestanden zu sein.

An diesem Tag fühlen wir uns wie in einem Sommermärchen.

Der Zauber von Košice:

In dieser Woche findet hier die "MFF Art Film" statt - ein Konkurrent der Filmfestspiele in Cannes.

U.a. wurde Natasja Kinski vor Jahren geehrt.

Vor dem großen Dom ist ein "Walk of Fame" mit prominenten Namen wie z.B. vom ehemaligen deutschen Außenminister Genscher.

Sigrid gefällt der "Stern" von Andrea Bocelli, der 2008 "hier" auftrat.

Schwer trennen wir uns von dieser wunderschönen Innenstadt.

Wenn wir schon eine komplett eingerichtete Küche haben, dann soll's auch was "Richtiges" geben.

An diesem Abend ist es Cordon Blue.

Ralf freut sich auf einen Fußballabend. Leider ist unserer Vermieter kein Fan.

Die Slowakei überträgt die EM nur im Pay TV und das haben wir nicht.

Sigrid erfährt, dass ein Bekannter vor Jahren den hiesigen Stadtmarathon - dem ältesten Europas - mitlief.

Anmerkung: der nächste findet am 6.10.2024 statt.

Eine hohe Regenwahrscheinlichkeit wird für morgen erwartet.

Wir werden sehen / lassen uns diesen Tag nicht von Prognosen vermiesen.

99. Tag - Donnerstag, 27.06.2024

Kosice -- Prešov

42,5 km - 2,49 Std. - 151 Hm

"Looking for Freedom"

Unseren Abfall entsorgt / den Schlüssel - wie vereinbart - auch dem Tisch deponiert.

So verlassen wir das Apartment und die - uns mittlerweile vertraute - Siedlung.

Auch an diesem Morgen haben wir Zweifel am "mittlerweile nervigen" Vorderrad. An einer Tankstelle pumpen wir nach.

Dass wir inzwischen vom Flachland ins Mittelgebirge radeln, macht sich bemerkbar.

Bis Kilometer 15 hatten wir mehrere Hügel und viel Verkehr.

Wir treffen einen älteren Slowaken, der auf dem Weg nach Prag ist.

Ralf berichtet ihm von unserer Route. Er scheint tief beeindruckt.

Wo's bekanntlich rauf geht, gehts auch wieder runter. Und in dem Fall 12 %.

Als wir durch den Ort Lemesany fahren, sehen wir rechts die Ausläufer der Ukraine.

Und zahlreiche LKW - zugelassen im Kriegsland - fahren an uns vorbei.

Anmerkung: Bei der Ursprungsplanung hatte Ralf auch die Ukraine für diese Reise mit aufgenommen.

"Wer Mut hat wird Fahrradfahrer," heißt es in einem Bericht des MDR über Radfahren in Kiew.

Aus aktuellem Anlass müssen wir uns diesen Mut nicht beweisen.

In einem Decathlon in Prešov schauen wir uns nach einem 26 Zoll-Ersatzreifen für Sigrids problematisches Vorderrad um. Ohne Erfolg!

Die Mainstreet von Prešov führt uns direkt zu unserem Apartmentkomplex.

Wir tippen darauf, dass unsere Bleibe mal gewerblich genutzt wurde.

Die riesengroßen Fenster - im Wohn- und Schlafzimmer - sind zu unserem Bedauern nicht zu öffnen.

Und die Luftfeuchtigkeit ist an diesem Tag hoch!

Der Spaziergang durch Prešov fällt kurz aus. Es beginnt zu regnen.

Wir lassen uns aber nicht davon abholten, von der Altstadt mit ihren Kirchen und großbürgerlichen Häusern des 18. Jahrhunderts Fotos zu machen.

Anmerkung: Prešov ist mit fast 83000 Einwohnern die zweitgrößte Stadt der Slowakei.

2007 trat David Hasselhoff im Rahmen des "Dobry Festivals" hier auf. Sein "Locking for Freedom" wird überall gerne gehört.

Für das diesjährige Festival sind wir etwas zu spät.

Den verregneten Abend nutzen wir, um einige Quartiere für Land Nummer 8 zu buchen.

Hierbei stellen wir fest, dass dort vor einer Woche die Sommerferien anfingen / bis 31.8. andauern.

100. Tag - Freitag, 28.06.2024

Presov -- Lubotin

15,5 km - 1,00 Std. - 62 Hm

"100 Tage WIR"

Heute vor 100 Tagen standen wir abenteuerlustig am Düsseldorfer Flughafen.

Am nächsten Morgen landeten wir in Kayseri im Herzen Kappadokiens.

Hunderte von Fotos / Videos landeten inzwischen auf unseren Mobilephones / Kameras / mehr als 3000 km auf dem Tacho.

Viele Begegnungen mit tollen Menschen und eine Zeit, die uns viel gebracht und gelernt hat, liegt hinter uns.

Noch ist kein Ende in Sicht.

Unser nächstes Ziel ist Lubotin. Unsere Wetterbezeichnung für heute: "schwül warm".

Für Tag 100 wollen wir einen Starterfoto.

Junge Männer haben sich fein gemacht / sind auf dem Weg zur Schule / haben beste Laune. Einer macht das Foto.

"Heute ist Schulschluss," erfahren wir, wünschen ihnen alles Gute.

Wir denken an unseren Abschluss Anfang der 70iger Jahre / unser bisher aufregendes und erfülltes Leben zurück.

In einem Supermarkt kaufen wir fürs Abendessen ein.

Wir gönnen uns ein Eis mit Punschgeschmack.

Lubotin erscheint uns klein / aber lebendig.

Und damit alles hier - auch verkehrstechnisch - seine Ordnung hat, kümmert sich "MOPS" um das Wohl seiner Stadt.

Die angebuchte Unterkunft liegt in Čirč - ein paar Kilometer außerhalb von Lubotin.

"Čirč soll ein Paradies für Wanderer sein," hatten wir irgendwo gehört.

Am Ende dieses Ortes "wohnen" wir.

Unseren Vermietern gehören nicht nur einige Apartments sondern auch eine Bar und ein reichhaltig gefüllter Getränkeshop mit Hochprozentigem.

Und der Vorgarten ist mit Grabsteinen dekoriert.

"Warum," will Sigrid wissen.

Antwort: "Ein polnischer Bestatter stellt aus!"

Unglaublich - 100 m weiter, und wir sind in Polen.

Da wollen wir hin.

Schon sind wir in einem typischen Polenmarkt. Unsere Schnäppchenjagd begrenzt sich auf 3 Krakauer und Brötchen für 13,50 €.

Viel los ist "hier" nicht, denkt Sigrid an diesem Nachmittag und maskiert sich mit einem Produkt von DOUGLAS, gekauft gestern in Prešov.

Ralf hat eine erfolgreiche Nachricht auf eine WarmShowers-Anfrage erhalten.

100 Tag viel Freud und manchmal auch etwas Leid - dazu gehört an diesem Abend die eklige/kalte Krakauer - liegen hinter uns.

101. Tag - Samstag, 29.06.2024

Lubotin -- Stara Lubovna

30,0 km - 2,14 Std. - 185 Hm

"An Tagen wie diesen ..."

radeln wir morgens fröhlich aus der Enklave Čirč raus - zunächst im "Rückwärtsgang" nach Lubotin.

Von dort gehts auf die 68.

Obwohl wir auf einer verkehrsreichen Straße unterwegs sind, fühlen wir uns auf diesem breiten Randstreifen sicher, können sogar ab und zu die wunderbare Landschaft genießen.

"Man muss dem Leben immer um mindestens einen Whisky voraus sein," denkt sicherlich nicht nur Ralf beim Vorbeifahren dieser Werbung.

Anmerkung: "Slowakischer Whisky - aus gemälzter und ungemälzster Gerste - wird im Coffey Still-Verfahren in der Nestville Destille bei Stara Lubovna gebrannt.

Bisher hätten wir die Slowakei nicht unbedingt mit Whisky in Verbindung gesetzt.

Und wie schön ist die Slowakei an diesem Tag!

"Wir sind früh dran," merken wir beim Blick auf die Uhr, als wir Stara Lubovna erreichen.

Natürlich gehts zum Ortskern wieder steilst bergauf.

Wo wir´s gestern haben laufen lassen, müssen wir an diesem Morgen rauf. Gleich hinter dem Ort beginnt der Anstieg. Und der "Alpenpass" geht noch 5 km weiter.

Im 188-Einwohnerort Hranicne stoppen wir an einer Holzkirche.

Nacheinander bewundern wir diesen hölzernen Sakralbau.

Von Katharina - ehrenamtliche Mitarbeiterin und Bewohnerin dieser Mini-Gemeinde - hören wir, dass einmal wöchentlich ein Gottesdienst stattfindet.

Anmerkung: Die volkstümlichen Baumeister drückten in ihnen die Harmonie der Seele des Menschen mit der Natur aus und das Bemühen, sich vom alltäglichen Leben zu lösen.

Das spürt man noch heute, wenn man diesen Raum der Stille betritt.

Viele dieser Kirchen gehören mittlerweile zum UNESCO-Weltkulturerbe.

Ab jetzt jetzt nur noch bergab.

Nach ca. zwei Stunden Fahrtzeit: die Republik Polen naht.

Wie oft hatte Ralf Sigrid in den vergangenen Jahren von polnischen Waffeln und Lody vorgeschwärmt.

Nun soll es so weit sein. Wir brauchen nur noch Zloty

Die ersten Kilometer entlang eines breiten Radwegs durch Polen begeisterten uns.

Wir wechseln auf den Eurovelo 11, links neben uns die "Dunjec" und Wind im Rücken.

Man sollte sich halt nie zu früh freuen.

Ein schier nicht endender Waldparcour steht uns bevor. Konzentriertes Fahren ist angesagt. Teilweise steigen wir ab / schieben.

Entgegen kommen uns Pedelec-Fahrer - größtenteils ohne Helm -, die diesen Trail als Offroad-Challenge benutzen. Hierfür haben wir wenig Verständnis.

Gleich zu Beginn erinnern wir uns an die gläubigen Polen. Eine Messe wird outdoor übertragen. Die Gläubigen verweilen in Ruhe davor.

Am Rathausplatz gibts das erste Lody.

Beim Rundgang lernt Ralf 4 bestgelaunte Damen kennen, die ihr Land mit den Rädern bereisen. Sie sind richtig gut ausgerüstet.

Die Firma Ortlieb hat mit ihren langlebigen / wasserdichten Taschenprodukten  "Made in Germany" ein fast konkurrenzloses Produkt entwickelt. Überall sehen wir die Gepäcktaschen bei Langstreckenradlern.

Auch wir sind Fans dieser Marke.

Anmerkung: Als die Reiseausrüstung des Schülers Hartmut Ortlieb im Urlaub vom englischen Dauerregen total durchnässte, war dies der Impuls für die Entwicklung der weltweit ersten wasserdichten Fahrradtasche. Die ersten ORTLIEB-Produkte nähte der Firmengründer aus LKW-Plane selbst von Hand und an Mutters Nähmaschine.

Der Rest ist eine deutsche Erfolgsgeschichte.

Auf uns wirkt Nowy Sącz (auf deutsch: Neu Sandez) richtig nett: viele Cafés und Restaurants, Einzelhandelsgeschäfte.

Für heute liegt uns die Einladung eines WarmShowers-Hosts vor. Sein Name ist Kamil.

Er und seine kleine Tochter Heleny erwarten uns bereits.

"Vor einigen Jahren war ich mit meiner Freundin in Südamerika mit den Rädern unterwegs. Eine Radreise sei derzeit nicht geplant," erzählt er uns. Seine frühere Begleitung ist seine heutige Frau, die zur Zeit urlaubt.

Kamil ist berufstätig / hat eine Familie. Da ist man nicht so flexibel wie wir es mittlerweile sind.

Dieses Gefühl bedeutet uns seit einiger Zeit eine ganze Menge.

An diesem Abend verabschieden wir uns bereits von Vater (Job) und Tochter (Kindergarten).

Beim Rausradeln von Nowy Sacz überqueren wir die "Dunajec" / über uns eine dicke dunkle Wolkenformation.

13 Minuten später stehen wir an einer überdachten Bushaltestelle / halten ein Auto an.

"Dieser IVECO ist perfekt," denken wir als Jacek hält.

Schnell haben wir abgesattelt, alles auf die Ladefläche gehoben. Unser "Held No. 1" entschuldigt sich für sein passives Verhalten dabei. Schnell merken wir, dass er ziemlich starke Rückenschmerzen hat.

Rasch kommen wir mit ihm ins Gespräch / können dabei noch die Landschaft / Topographie aufnehmen.

Die Fahrt genießen wir.

An einer unübersichtlichen Kuppe bremst Jacek abrupt. Die Straße ist gesperrt.

Was ist passiert: ein Fahrzeug ist aus der Kurve geflogen!

Unser polnischer Fahrer tippt auf einen Raser.

Endlich - wir dürfen die Unfallstelle passieren / Einsatzfahrzeuge und deren "Helden des Alltags" sind vor Ort.

Uns kreisen Gedanken im Kopf herum, wie sich Radfahrer wie wir in solchen Fällen schützen können.

Da hilft nur himmlischer Beistand.

Die Unterhaltung mit Jacek geht weiter. Als er erfährt, dass wir Deutsche sind, meint er: "Ich hasse Deutsche!"

Da müssen wir schlucken / fragen nach dem Warum.

Es betrifft seinen Großvater und den 2. Weltkrieg.

Jacek erzählen wir unser Interesse am Radeln / bereisen von Ländern / Menschen und deren Schicksale kennen lernen.

"In 2 Wochen will ich in Dalmatien mit dem Rad unterwegs sein," erklärt er uns fröhlich.

Ralf kann ihm viele Tipps über Dalmatien und dessen Küste geben.

Sigrid macht mit ihm noch Übungen für seinen Rücken.

Final verabschieden wir uns wie gute Freunde. "Schau mal im Herbst auf unsere Homepage," raten wir ihm, als er wissen möchte, wie's für uns weitergeht. 

Jacek lässt uns vor "unserem" Hotel raus. Wir sind 2 Stunden zu früh.

Wieder mal haben wir Glück, dürfen einchecken.



Unweit vom Hotel entfernt hatte Ralf einen Hinweis auf einen Fahrradshop gesehen.

Noch ist es trocken / wir wissen nicht, wie lange Sigrids Reifen noch durchhält.

Hier treffen wir unseren "Held No. 2" - mit dem gleichen Namen wie No.1 - Jacek vom Bikeshop "Rusza".

Trotz Mittagszeit und kompletter Auslastung kümmert sich Jacek sofort um uns.

Auch er kann kein Defizit an Sigrids Vorderreifen finden.

Gott sei Dank hat er den passenden Reifen - und dann noch Sigrids Wunschmarke: Schwalbe Marathon Plus".

Jacek 2 kümmert sich noch um Sigrids Ständer / Ralfs Bremsen.

Alle sind zufrieden: wir mit dem Ergebnis / Jacek mit uns als entspannten / dankbaren Kunden.

Beim Abschied gibts noch ein "Keychain Light" als Präsent. Als Gegenleistung wäre Jacek für eine Google-Bewertung dankbar.

Das ist für uns eine Selbstverständlichkeit.

Am Nachmittag erhalten wir die gute Nachrichtvon www.flugrecht", dass wir eine Flugentschädigung von 544 € bekommen.

Dieses Portal kümmert sich um Fluggastrechte.

In unserem Fall: Abflugverspätung / gestartet von einem anderen Flughafen.

Dass man gut im Hotelrestaurant speisen kann, zeigten uns die Google-Bewertungen.

Kurz vor 18 h stehen unsere Teller vor uns.

Wir sind so begeistert von diesem Essen, dass wir gleich für morgen früh 2x Frühstück dazu buchten.

Zum "Sunset" zeigt sich dann doch mal der blaue Himmel.

Der passende Moment um "unser" Hotel "Dunajec" aufzunehmen.

104. Tag - Dienstag, 02.07.2024

Zglobice -- Bochnia

44,2 km - 2,56 Std. - 128 Hm

"Eiszeit"

Anfang Juli und ziemlich kalt. Das hatten wir uns so nicht vorgestellt.

Da half auch der morgendliche Kaffee im "Dunajec" nicht. Es war schlichtweg "arschkalt".

Heute ist Premiere für Sigrids neuen Reifen.

Und der radelt heute entspannt auf dem "Eurovelo 11".

Mal müssen wir am Morgen unter einer Brücke einen Schauer überstehen / mal gehts durch Wohnlandschaften.

Wir wechseln auf den Eurovelo "Metropolis".

Keine 4 Stunden nach unserer Abfahrt aus Zglobice erreichen wir die Stadt Bochnia - auf deutsch "Salzberg".

Und genau wegen diesem "Salzberg" sind wir hier.

"Bochnia eignet sich hervorragend für Sightseeing und relaxen", so hatte Ralf sich das gedacht.

Bereits beim Reinradeln auf den "Rynek" (zu deutsch: großer Ring/Marktplatz) merken wir, was für ein "Juwel" diese Stadt ist. Wir sind schockverliebt / gönnen uns erstmal eine "Eiszeit" / machen Fotos.

Etwas außerhalb "wohnen" wir die nächsten beiden Tage.

Das erste was uns im Apartment auffällt, ist diese Bettwäsche.

Auch der Rest kann sich sehen lassen.

Im benachbarten "Intermarche" decken wir uns mit Lebensmitteln / Getränken ein.

Morgen früh steht "die" Salzmine auf unserem Programm.

Sigrid recherchiert / findet diese Info:

"Bochnia gilt als ältestes Salzbergwerk in Polen - 2013 in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen.

Bis in die 1950ger Jahre blieb das Bergwerk in Betrieb. Heute ist ein Teil zu besichtigen / wird für unterirdische Kuraufenthalte oder Kulturveranstaltungen genutzt.

"Die Mischung machts," lautet ein Stereotyp.

Dieser Mix aus radeln / special Moments / Kultur gefällt uns bekanntlich am besten. Und dieser Tag bescherte uns von allem was.

Wir freuen uns auf das morgige Abenteuer "Salz unter Tage".

105. Tag - Mittwoch, 03.07.2024

Bochnia

0 km

"Glück auf"

Keine 200 m von unserem Apartment entfernt, ist der Eingang dieser Touristenattraktion.

"Planen Sie 3 Stunden für die Führung ein," empfiehlt "outdooractive.com".

Kurz nach 9 h stehen wir am Ticketschalter an / 45 Minuten später gehts 240 m "unter Tage".

Erst die "Ordnung" lesen / dann gehts in die Tiefe.

Willkommen in der Unterwelt.

Magda empfängt uns / führt uns in die wunderbare Welt von Vergangenheit und Gegenwart.

Die Mittagspause verbringen wir in einer riesengroßen Halle, die in verschiedene Bereiche aufgeteilt ist:

- Gastronomie

- Jugendherberge

- Relaxzone

- Aktivbereich

In der hauseigenen Kapelle werden sogar Trauungen durchgeführt / im Restaurant wird anschließend gegessen und getanzt.

Gehts noch besser!

Mit "Kuba 2" und dem Förderkorb beenden wir diese "unterirdische" Erlebnistour.

Komplett perfekt wird dieser Tag mit unserem Abendessen im "Camerailnie" (übersetzt: kameradschaftlich).

Ralf ordert polnische Krautwickel - ein Nationalgericht.

Es ist nicht unser erster Besuch in Polen.

Wir wissen, warum wir stets gerne "hierher" kommen!

106. Tag - Donnerstag, 04.07.2024

Bochnia -- Krakau

43,6 km - 3,09 Std. - 352 Hm

"Königlich"

Vorweg: Die nächsten 3 Tage werden zu den Highlights dieser Tour gehören.

Während Ralf vor einigen Jahren Krakau durch einen Kurztripp kennen lernte, ist es für Sigrid Premiere.

Noch sind wir nicht da.

Und der Weg zur "Residenzstadt" war auch nicht ohne.